主演 李蕾米克
片名 野河
我们下车
被卷下洪流
我们抓住一棵树
我岳父立脚不稳
但要我抓住女儿
她...我去抓她那一刹那
小女儿就冲走了
不久后 我儿子也冲走了
随即不久
我妻子 岳父 和宝宝 他们也冲走了
三个孩子没了 他们年龄...
老大六岁
老二四岁 宝宝三岁
他们还没有找到宝宝和大儿子
小女儿找到了 就这样
为了阻止田纳西河洪水造成的
破坏、浪费和生命损失
合众国国会于1933年5月18日
设立大型新机构田纳西河流域管理局
简称TVA 授权它在沿河选定地点
建造一系列拦河大坝
同时 田纳西河流域管理局
必须征购河流沿岸所有土地
及河流中间所有岛屿
有人世代居住在这岛上
有人拒绝出让
百般劝说无效
加斯维尔
破产出售
田纳西河流域管理局征地部
联邦剩余物资公司
嗨 我是查克·格洛弗
我是贝蒂·杰克逊 我是比格斯先生秘书
我也继承了你？
我不知道
比格斯先生离开如此突然 什么也没说
你被继承了 你好
我该用哪个桌子？
那是比格斯先生的桌子
谢谢
怎么了？
我还以为派来个更老成的
没有 他们派来个更年轻的 我们开始工作好吗？
我去拿加斯岛的文件夹
我看让老太离开加斯岛真够难的
你是第三个他们派下来尝试的
没人能说服她
- 艾拉·加斯对决华盛顿 - 谢谢
可怜的老比格斯先生辞职时真是黯然
我打赌他是的 也许...
可能是他用错了招
那男人把任何人能出的任何招都使了
他向老太动之以情
晓之以理 但她寸步不移
这就是美国的活法
犷野的个人主义是我们祖传遗产
三千人卖了 艾拉·加斯就是不卖
我们为这种精神喝彩 我们钦佩 我们信仰
但我们必须让她离开
大坝竣工了 一旦他们合闸
水位开始上涨...
我们不仅要让她离开
我们还必须清空岛屿
夷平房屋 砍倒树木
小心！
我猜我说的话对你并不新鲜
贝蒂 让她离开岛你会怎么办？
我会让她淹死
这也是个办法
多少钉子户...
在那岛上？
看 户户都买下了 除了那户
岛上有加斯家多少人？
许多人 但那老太是头
告诉他们全体人
这岛会被淹没吗？
- 告诉一百万次了 - 嗯哼
我猜我要去跟她谈谈
你真的要去？
不是说我自觉比别人更能说会道
但我觉得我们经常低估了别人的智力
我们能谈得通 他们会听得进
好...
好什么？
让我们看看你几天后什么感觉
我出去找市长
他管清空岛屿的事 对吧？
没错
但愿我好运
手上拿着你的卡和印章 做好准备
你们的新市政厅
抱歉我来晚了
我们一直在等你 戴维斯先生
你能告诉我去哪里找市长吗？
去理发店
谢谢
唱歌 宝宝 唱歌...
市长还在里面？
是的 肯定
哦 别哼了 老兄
梅纳德市长？
等我一会
哦
好的
唯一让她离岛的办法
是找个美国法警撵走她
不行 梅纳德先生 我们不能动用武力
我们在华盛顿麻烦够多的了
一些参议员坚决反对
拨款建造这些大坝
汤姆 你还要多久？
我明天帮你理发 杰克
我们得让加斯一家离岛
星期五逼拆
要没有强拆 没有法警 没有枪
没有可能上报纸的事件
你绝做不到的
我会做到的
我是说 我会尽力做到
一定有办法 你不觉得吗？
待着别下来
水位会有20尺深
我们清理进度有点落后了
但我希望我们会在冬雨前做好
如果落后了 为什么你不雇更多人手？
没法子 除非我们用有色人
咦？
用有色人 白人就会辞职
有一会儿我忘了我在哪
我们到了
那就是岛
看起来荒无人烟
不是的 他们在那
他们知道你来了
我想这是说我
T.V.A.滚开
没别人
好...
- 我去了 - 祝好运
谢谢 毕竟他们能拿我怎样？
只要把自己撑过去
让我知道你是什么结果
我会的
每次我
感觉信念
涌动在我心
我祈祷
嗨 伙计们
-那是谁？ -我不认识
在松林 阳光从不进...
下午好
我是TVA的
还有...
呃...
我看见了你们的告示
不幸的是我必须视而不见
我想跟你谈谈
你给我几分钟好吗？
如果我是你我会现在走人
你给我几分钟好吗？
我有个为难事
瞧 我们刚...我们刚在下游建了大坝
马上这整个地方将一片汪洋
到处都是水
那太美妙了
你叫什么名字？
芭芭拉·安
- 你多大？ - 五岁
- 什么？ - 五岁
你不是五岁 你至少六岁了
不 我真的只有五岁
芭芭拉·安！
哎 妈妈？
芭芭拉·安 男人们去哪里干活了？
芭芭拉·安 进屋来
好的 妈妈
汉密尔顿叔叔和卡尔叔叔在河边
你是说 你抓到比这还大的鲶鱼？
有的大 有的小
嗯哼
呃 我下地方来是要跟你们商谈
为什么你不离开这儿？
我们不想让你碰钉子
为什么应该碰钉子？
你是联邦政府来的人 是不是？
是的
为什么你不去管你自己的事？
我的事就是与你们协商
妈说我们不要跟你们说话
你们必须跟我谈
我们必须？
听着
你知我知你们必须离开这儿
TVA给你们提供了公道价格
给你们提供了不错的新地方
为什么你们要反对新地方？
太多工作了
你们在这不也要工作吗？
- 不用 先生 - 谁工作？
你是说你们根本不工作？
不工作 先生
你们怎么搞的不工作？
就是从未开始过
先生 妈拥有这地产 她不会卖的
当然我理解一位老糊涂的老太太
会感情用事
不愿离开老家
也许她不明白整个状况
妈明白整个状况
如果她明白整个状况
那她在干什么 洪水肆虐...
妈知道洪水的事
那我真的搞不懂了！
你安静下来 先生 我们不傻
我没说你们傻
你心里觉得
先生 妈不卖
你们能让她卖
怎么回事 你们都怕她？
乔约翰
不准说任何妈妈坏话
我说了她什么坏话了？
我是说 如果你们妈妈老糊涂了
你们可以让她明白
她必须离开
妈不会走的
她要走 你和我一样心知肚明
乔约翰 先生 你现在最好走
我不跟你们妈妈谈就不走
得了 带我上去找她
- 什么事这么好笑？ - 老糊涂什么意思？
疯了
他说妈疯了？
我一辈子从没见过这么多男人怕一个女人...
你干什么？嗨嗨嗨！
放开我！放开我！
醒醒 彭纳先生
什么时候了 里格斯夫人？
十月了 你还没有找到工作
是这样吗？
“想买只鸭子吗？我卖得可便宜了”
我游泳了
你可能会饿死的
我已经饿了
我好饿 我可以吃掉《愤怒的葡萄》
- 喂？ - 喂 格洛弗？
你想必马上搞定她
现在开始清岛了
什么意思我搞定她？...哦
你被什么事耽搁了？
我来这才半天
是的 除了发现可能比格斯说的对
采取武力是让她离开的唯一办法
- 我们不能强拆 - 什么？
对不起 我没...我没听清
上面有几个参议员
对我们虎视眈眈
他们就等着出这种事
秋后算帐我们就完了
是的 我知道...
我过两天再打给您好吗
好的 再见
你想找我？
今下午出的事很遗憾
老乔约翰真的难以预料
你想干什么？
妈说要跟你道歉
她过意不去发生的事
卡尔道歉 乔约翰道歉
卡萝尔也道歉
至于我 我为此大吵了一架
妈说如果你明天来 她会跟你谈
你最好挂起来
放地上会起皱的
- 明天什么时候？ - 任何时候 我们不搬家
据说罗斯福总统
组了新政府 你们知道
号称新政 你们觉得如何？
你知道罗斯福先生吧 孩子？
- 知道 - 知道 好 我告诉你
罗斯福先生要淹了这岛
- 您说这个岛？ - 是的 是的
他要把这地方最好的岛夺去
一巴掌把它摁下田纳西河
你们知道这些政客
他们要得选票
是的 他们要想办法得选票
所以总统 你瞧 他坐在上面
坐在大白宫里 他说
“国家”他说“国将不国”
他能想出来阻止它的唯一办法
就是把我的岛沉沦水下
你们觉得如何？
我跟你们说这个
是因为我们的朋友
住在这头小屋的 昨晚偷偷溜了
是的 他...
他带着全家溜走了
在半夜三更
我不怪他 听好了
我不怪他
因为没人想被永沉水下
但我现在告诉你们大家
不要在半夜三更偷偷溜走
你们有谁想走？
你们有谁也想离开？
渡口就在那下面等着你
你随时想走就走
没人留你在这儿
嗨
你们离开投靠政府吧
据我所知 他们会给你救济
你们去讨救济吧
你随时想走就走
我不走
山姆
哎 艾拉小姐？
老蓝如今跑得怎么样？
- 他乱兜圈子 艾拉小姐 - 嗯哼
你知道吗 我决定我要买下老蓝 山姆
什么？艾拉小姐？
你听见我了 我说我想买下老蓝
听着 你想要多少钱？
我不想卖老蓝 艾拉小姐
我又没问你想不想卖
我说我想买
我会给你...我会给你15美元
怎么回事？它值不了那么多钱
是的
是的 夫人 他不值钱 但我不卖
你必须卖 山姆 因为我要买
你不卖我怎么买？
我不知道 但我不卖
山姆·约翰逊 你要卖 就这么定了
不 我不卖 老蓝是我的
我不会卖 即使卖给您
您没权要我卖
说的对 山姆
想来想去 我没有这权利
你瞧 年轻人 山姆和我 我们不卖
山姆不卖他的狗
我不卖我倾注了我的心血的土地
乔约翰
乔约翰真的为昨天他做的事抱歉
是不是 儿子？
没事 乔约翰
加斯夫人
呃
有的时候我们不能既恪守信念
又不伤害到许多人
恐怕如今就是这种时候
您是这峡谷里唯一不卖的人
我不在乎
- 奶奶 - 哎 卡萝尔？
什么事？
嗯？
没什么
年轻人 你究竟了解土地吗？
我相信我了解 所以我被下派
好 你回渡口时
你抓一把沃土
那是真正的根基
成千上万吨土壤每年被冲走
加斯夫人 您不是爱土地 您是爱您的土地
您知道田纳西河多年来是杀手
年复一年它夺去众多生命
想要力挽狂澜难道不是浅显的常识吗？
您知道建坝意味着什么吗？
今天 这谷里98%的人没有电
大坝会让他们有电
我猜这就是你称之为进步的东西 对吧？
- 您不认为？ - 是的 先生 我不认为
夺走人的灵魂（与土壤音近）
取而代之以电力
这不是进步 我不这样看
我们不是夺走人的灵魂 相反
我们是给他们树立灵魂的机会
不仅要建这条坝 要一条坝接一条坝接一条坝
我们目标是驯服整条河流
你们要干？我喜欢野性未驯
喜欢马之真性
已经有足够多的大坝禁锢事物
驯服人们
让他们违背他们天性想要的和需要的
我反对任何形式的大坝
我想你可以用武力让我离开
不用花很多武力
但要花一点点
那是你让我离开这儿的唯一办法
因为我不会违背天性
我不会向瘟政府屈膝
加斯夫人 我们不想武力迫使您离开
但您该怎么办？
我？
我会给你看
你跟我来 我会给你看
现在 念出来
“伍德布里奇·加斯 生于1839年 逝于1889年”
现在念那个
“艾拉·加斯, 生于1853年 逝于...”
我就呆在岛上这地方
水绝不会涨到这里 对吧？
是的
年轻人
我丈夫坐一艘平底船顺河而下
当时他只是个男孩
那时到处连路都没有
他在寻找一个岛屿 你知道吗
他找到了这个
附近那边田当时都是树 你知道吗
下面那块田当时只是该死的沼泽
他清干净了它
他排干地 他清理灌木丛
他砍倒树
他辛勤到死只为开出这些地
他告诉我绝不要离开
我不会的
我不会
我有点累了
再见
为什么你不劝她离开？你知道会出什么事
别寄望我 先生
我生在这儿 我知道她在说什么
你最好相信 如果她不得不离开 她会死的
人没这么容易死
不是说死就死的
有人像这样
我们会给她一栋漂亮房子
她会有收音机 有现代厨房
你不了解她
你爱她 是不是？
而且你怕她
不是真的
你知道吗 我想如果谁有机会沟通她
那就是你
那是你的小女儿？
我还有个小儿子
你丈夫不是这些男人之一？
这是我叔叔们
你丈夫在哪？
对不起
你跟她住在这多久了？
自从我丈夫死后
吉姆和我本来住在对岸一栋白房子里
你看见了吗？
是的 我看见了
他死后
我就锁上门
带着我两个宝宝
过来跟奶奶
他去世时你多大？
- 十九岁 - 十九岁？
你就有了两个孩子
我简直要放弃
但奶奶不让 她不相信放弃
是的 我看得出来
她给我她的小小积蓄
送我去詹宁斯大学念书
改善我自己
我努力了一整年 但我就是专心不了
所以我回来了
从那以后我一直在这儿
呃 想必...
想必你有男人吧
- 中意你的 - 是的
- 我有个男人 - 那不就得了
“那不就得了”这话是什么意思？
我是说 如果你有个男人...
是啊 有个男人就解决了一切？
我看你不怎么中意他
我会嫁给他
但是你不爱他？
我有孩子们
一切如此困惑 我不...
我不能拖太久
他要不耐烦了
如果你不爱他...要是我就不会嫁给他
你不会？
你真浪漫 是不是？
我送你去渡口
来
你不能让一时的萧瑟毁了你一辈子
我知道不能
就像他们说的 你要振作起来
你要热爱生活
我知道要
最危险的侵蚀不是夺去土地
而是夺去你的活力
你在看什么 山姆？
只是测水深 卡萝尔小姐
水位在合闸前不会上涨
他们怎么发电的？
是水里一直有电
还是他们想办法提取出电？
不是 山姆 是水的落差
水激流下山的力量
哪天你来大坝我指给你看 好吗？
好的 先生
水开始淹没小岛时你们该怎么办？
让白人操心
我们都会被淹死？
当然不会 但你们都必须离开
谁会照顾我们？
现在谁在照顾你们？
艾拉小姐 她照顾我们照顾得很好
你们就不宁愿自己照顾自己吗？
我有个主意
你们何不
明早来TVA办公室？
我们可以谈谈它
艾拉小姐不会高兴的
考虑考虑
我一上午都在那里
我想谢谢你 夫人...
我不知道你的名字
- 卡萝尔 - 好 卡萝尔
别担心 一切会圆满解决的
会吗？
当然会 如果我们出点力
我们走！
- 你介意我跟着你吗？ - 不介意
你介意吗？你介意吗？
不介意
我好久没跟谁聊过了
我知道
水流会载我们过去
慢慢的
他陪我漫步
慢慢的
他陪我谈心
他告诉我我是他的
盘桓时我们分享的快乐
这是什么歌？
只是老圣歌
他陪我漫步
他告诉我我是他的
盘桓时我们分享的快乐
没别人曾经懂得
你知道吗 我想它可能有用
什么？
你刚谈的话
跟我来吗？我想给你看些东西
好
- 帮我拿钥匙好吗？ - 好
匆匆日落
且看明天带来什么
匆匆日落
且看明天带来什么
哦 天哪
你没事吧？
我没事 谢谢
这是...这是你第一次回这来？
天哪 天哪
我几周前叫人来打扫了
但从那以后...天哪
河就在外面
奶奶爱这河
也许她可以来这儿
坐在这看它
你怎么从不向她提议？
我只是渡口上刚想到的
你之前从没想过？
我从没想过我会再穿过这门
你真的爱你丈夫 是不是？
吉姆
是的
我能问你吗？
当然可以
我告诉你沃尔特的事时...
谁？
沃尔特·克拉克 想娶我的男人
哦 对 嗯？
你说过我不该嫁给我不爱的人
是的 我说过 但只是...
你知道 通常说来
他是个好人吗？
是的
呃...
而且我喜欢他
但是...
哦 我...
也许我会爱上他 在我嫁给他之后
你觉得会这样吗？
不觉得
但如果我嫁给沃尔特
我就能带孩子们来这住
然后也许奶奶会来
但她不会的 我知道她不会
她绝不会离开那岛
我不知道怎么办
我不知道 我不知道 我不知道
我就是不知道
外面渐渐黑了
别走 求你别走
别走
他陪我漫步
他陪我谈心
他告诉我我是他的
盘桓时我们分享的快乐
没别人曾经懂得
我搞不懂
你说你们清地进度已经落后了
有12个强壮男人想要工作
他们想要工作！
我还说了我们...
- 汤姆... - 现在不行 杰克
我还说了我们不能雇黑人 白人会辞职的
这个机会我们必须试试
我们去后面谈
我猜你觉得你把所有黑人都迁出加斯岛
老太就会陷入困境
她就不得不也离开
是不是？
治安官 这样可能行得通
我恐怕你在自找麻烦
如果你做了 有些市民会不答应
- 我们的老规矩是... - 听着 这是TVA
我们是新的 我们还没有任何老规矩
我要雇这些人
每个人 黑人白人 薪酬一样
格洛弗先生 我预报摩尔先生会接下来拜访你
我们想聊几句 在下西摩尔
摩尔先生...
请进 有何贵干？
谢谢
格洛弗先生 我们来这是为了帮你
- 托德先生是我们银行总裁 - 真是好极了
汤姆逊先生是我们的殡仪承办商
还开家具店
德高望重
我只是个朴实的生意人
- 请坐下好吗？ - 谢谢
向你介绍好让你知道
你在跟谁促膝而谈
你可以说我们是此城贤明
我明白了
你们来此要告诉我...
如果我雇了黑人 白人就会辞职
- 是吗？ - 根本不是
你何出此想？
对不起
只需让他们分而治之
让他们...
分而治之
好吧 好吧 我会那样做
- 我会那样做 - 我们就相信你会
格洛弗先生 你打算给此辈多少薪酬？
- 你什么意思？ - 我意下是 你不打算
给此辈薪酬等同于白人吧？
工作是一样的
格洛弗先生 你看起来是明事理之人
你看起来是
所以试想 你的项目竣工之后
我们又不能继续付给此辈
与白人同等之薪酬
这会毁了我们整个经济
联邦政府不能这样薪资有别
我们还是衷心宁愿
你付给此辈他们通常所得
你付给白人工资多少？
五美元一天
你不是说要给黑鬼五美元一天吧？
五美元一天我自己都出去干
我会给你找来此地任意数目的
最魁梧最强壮最顺眼的黑子 两美元一天
大家都是为TVA做事 我们是想帮你
所以如果你在这一小点上合作的话
我肯定一切皆会顺心遂意
如果我不敢苟同呢？
那么...
如我所言 我们是此城贤明...
- 但是本地也有其他类型的人 - 对 有
不这么贤明的人
我们只能一定程度上控制他们
例如 贝利...
他开加油站
他是极好之人 贝利也想跟我们来
那样的话 此会晤
会全然不同
我们跟贝利说... 是不是 弗雷德？
我们说“让我们先去跟他谈”
“给他个机会”
他同意了
我们设法让他同意了
我们想帮你 可是贝利...
他难以理喻
没错 他是的 像他这种人这城里多如过江之鲫
真的？
我们想要你知道我们的拳拳之心
我懂你们的心意了
我愿意重新考虑
贝蒂 你叫他们都进来好吗？
你们都进来
快进来
我就跟你们谈
嗨 山姆
我们到了 伙计们
杰瑞 这给你和你家人住
直到你找到自己的房子
行
谁曾想到这个？
先生 我们今晚趟泥巴过来有困难
确实
谢谢 谢谢
- 晚安 - 晚安 明早见
我让他们都有了工作
他们会明早离开 他们会离岛
卡萝尔
这儿很美
下雨时依然
难怪她不想离开
你在颤抖
十月了
我讨厌怅望夏日远去
空睹落叶飘零
查克
不要 不要 不要 不要
我不想骗自己或骗你
我相信也许我爱上了你
我没想到我会再度坠入爱河
但马上公事会办完 你会离开
我得保护我自己 查克
我现在感觉就像又活过来了
但我不想再受到伤害
不想被任何人
是的
你想进来吗？
我在这收拾了一整天 你知道吗？
我会将每个房间刷上不同的色彩 看
这都是吉姆的东西
靴子和老枪
我不知道怎么摆弄它
看 查克
看这件奶奶织的毛衣
像不像我尝试织的？
还有这些傻气的旧袜子
别在我前面走来走去 好不好？
别在我前面走
对不起
你知道吗 我想喝一杯
哦...
我找找
怎么了？等等 我看看 别动
哦
不要 请放开我
不要 不要
不
我要走了
卡萝尔
你...
你知道这事吗？
嗯？
- 我知道一点迹象 - 迹象？
卡萝尔 你记得我们过去养的黄猫吗？
她到季节的时候 我们就晚上放她出去
黎明她再回来
如今有只猫真的无声无息
但我能听见她在黎明
偷偷回到屋里
我知道我在做错事
我在做错事 我知道 我知道 我知道
吉姆已经死多久了？
三年
这是很长的时间
我记得我年青的时候
这是很长的时间
但我就是不明白为什么要去找敌人
奶奶 他说的没错 您不能再呆在这儿了
别这样看着我 奶奶 人们说您是疯了
跟我来 我修葺了我的房子 我们能带孩子们走
我们不能再呆在这儿了
那你最好也走吧
- 奶奶！ - 不 我想要你走！
- 不 - 今晚！
- 我不 - 啰嗦！
好 我会走 但我不会走远
我会回我的小房子
我会等着您
小吉姆 芭芭拉·安！
你坐在这干什么？
只是休息
好 休息好了就走！
我改变主意了 我不走
起来
起来！
看看你
你从不做没脑子的事 是不是 山姆？
你不知道会出什么事吗？
知道 夫人
你走吧 山姆
我想要你走
我不走
好...
渡口柱
奶奶
我们最好去买一些食品杂货
一加仑 贝利先生
8加仑18号油 1.44美元
贝利 爱丽丝还好吗？
哇 卡萝尔 她很好
你们俩彼此认识吗？
这是R.J.贝利 这是查克·格洛弗
你是贝利？
R.J.贝利
不 我之前无缘幸会
很高兴认识这位先生
真是温馨天伦行乐图 格劳弗先生
格洛弗
我没看错吧？卡萝尔·加斯？
我相信是的 我也看见了
你觉得沃尔特知道了有人鸠占鹊巢会如何？
我听说他知道了
你预计他会如何？
他这么在意卡萝尔对他的想法
他可能什么也不会干
换言之 他可能会感恩戴德
这情况下帮他干
而且那个叫啥名的家伙的招工...
他们今天很辛苦
给他们吃晚餐 让他们上床睡觉
怎么了？查克？你怕陷得太深？
我不想要你娶我 这让你感觉好点吗？
- 你瞧... - 就是这样
我明白你们男人必须多么步步小心
你们不能被抓住说了任何海誓山盟
我不企图束缚你 你甚至不必说你爱我
不... 不是...
现在你会进屋吗？
只是我... 我不知道
我审视了自己一番...
你决定你不是结婚类型的
不不 不是...
在你妻管严之前还有好多事要做
拜托别说了
此外 我们实话实说
我们是不一样的人 查克 是不是？
你...我不知道 处处都不一样
你并不真的需要女人？
闭嘴
过来
不要
查克
查克 查克
不要动 不要动 不要动
此刻太美好了
你现在要我要不够 是不是？
告诉我 告诉我
我要你要不够
让我们把孩子们抱到床上
小吉姆 醒来 乖乖
嗨 吉米
嗨 我爱查克
小兔兔
小白兔
醒醒
- 查克 你抱我进去好吗？ - 好
吉米！
靠紧点 我的心肝儿子
靠紧点
嗯？
沃尔特 你在这干什么？
我只是想来帮你打扫
你好 小吉姆
你不介绍我给格洛弗先生吗？
我是沃尔特·克拉克 格洛弗先生
我送了一些鸡蛋、牛奶、面包
和上好咖啡当早餐
你却什么也没吃
哦 我们... 你呀...
你瞧 格洛弗先生 她不当回事
- 都没一句感谢话 - 哦 谢谢 沃尔特
你不必感谢我
好逑君子照顾窈窕淑女是应该的
卡萝尔 你抱孩子上床睡觉 他们看起来累了
他们在车上睡过了
他们看起来累了
你会跟我睡吗 查克？
你会回城？
是的
你载我一程好吗？我要把车留给她用
她早上会需要它
你介意吗？
不 根本不介意
好 那么说再见 我们走
- 晚安 - 晚安
你也好好休息 卡萝尔 你看起来累了
一旦加斯家的事办完
你就会离开此地 是吧？
是的
应该很快就办完了 是不是？
必须很快
没错 必须很快
我跟你说 你只要送我到你的旅馆
我从那走回去
你懂我的意思了吗？
我懂你的意思了
吃你的饭
那么...
你说了你的房间是哪一间？
我没说 是顶头第二间
你忘了关灯
那么 晚安
我想向你道贺
卡萝尔...卡萝尔本可能做得更差
哇 哇
今晚 女士们先生们 我们开始欢庆
通过歌唱赞颂亲爱的红印章
伟大的红印章 给予你最多最好的
你好 政府的人
怎么了？
别上去
上面有几个？
只有一个 他说他要找你 我...
回家吧 回家
开灯
只有你一个
我盘算我不需要另带人
你想干什么？
如果你忘了我的名字 我是R.J.贝利
开加油站的
是的 我记得
我还在城外种了四百英亩棉花
我本要早早拜访你 格洛弗先生
- 但我们正好开始采棉花 - 嗯哼
昨天我最好的帮手之一 本 真正的好孩子
跑去当你的工人 一天五美元
我听说了 我就进屋
拿根棍子 大约这么长
这么粗
我去那厮工作的地方
我都没下车 我想给他脸
我叫他过来 说“本 上车”
我们回家后 我把他带进牛棚
打棍子
他现在没事了
我是说 他的思想现在没事了
当然他今儿明儿干不了活
必须另雇个人顶他两天
嗯哼
所以我盘算你欠我 我不得不多出钱
一天两美元 两天四美元
嗯哼
没错 格洛弗先生 你欠我四美元
我不这样看
你需要时间再想想
我不需要时间再想想
你再想想 想抽一根吗？
你瞧 格洛弗先生
如果你继续用五美元偷我最好的农活帮手
你要过我众多朋友们这一关
你留在这地方干什么？
他们告诉我你来这弄一个老太出岛
小事一桩
我明天就出马帮你撵了她
我就出马 让她卷铺盖 撵了她
我明天帮你代劳 你想不想我去？
我想要你管你自己的事
哦
我盘算既然你掺和进我的事
你也不会介意我掺和进你的事
但你像我一样 格洛弗先生 你介意
哥们 怎么样？四美元？
不
如果你不给我
恐怕我不得不从你那夺
你可能会碰钉子
哦 老兄
晚安 苏利
“你去了 查理？
然后血肉横飞”
我们3号房的朋友需要找开十元钱
我想我有
我想你的女人保住了 沃尔特
我想我们楼上的朋友会马上离城
他的找零放这
接着我的四美元
给他送去你能找到的最好的土酒
他需要它
没错 我很倔强 我就是念念在兹
没有办法跟那老太沟通
毕竟 人都是人 难道不是吗？我是说...
人都是人 对吧？
我不知道是否你能把艾拉·加斯当人
我不在乎你把艾拉·加斯当什么 她是生出来的 对不对？
她会死 对不对？好吧 她是人
加斯夫人！
是谁？
是我 查克·格洛弗
跟你来的是谁？
我朋友 沃尔特·克拉克
你喝了玉米酒了 是不是？
我承认 我喝了一杯 是的
我看你几乎站不稳了
加斯夫人 我们来这
我们想跟您谈谈 作为一个人类与另一个人类
- 沃尔特 - 哎 夫人？
你最好送这个疯子回家
我马上会送他回家
但首先我想说件事
我理解你了 加斯夫人
我完全知道你在捍卫什么了
是你的尊严
我知道了！
我说的没错吧？是你的...
是你永远永远热爱的尊严
是你的尊严
就是它 是你的尊严
他...
他肯定是的
他看起来酒量比我想的要小
没错 他们星期一就要合闸
你有两周时间夷平该岛
在水位涨上来之前
但我们还没有让那老女士离开
你尽快找法警
把她轰走
- 越快越好 - 开始清岛
但我想你们很在意
避免恶名的 那事怎么办？
- 他担心恶名 - 她不走恶名更大
要是她被淹了！
好吧 我就开始办
再喝一杯咖啡？
- 格洛弗先生！ - 现在不方便
是关于妈妈的事
怎么了？
这是阿姆斯特朗先生 我们的律师
格洛弗先生 我们觉得加斯夫人
不再适合处理她的事务
我们觉得我和卡尔
宣布她老糊涂了 我们自己卖掉地才对
你自己也说过她无能力了
你知道 谁知道水位上涨
谁还呆在那里 谁一定是疯了
我们其他人都撤了
乔约翰和玛蒂昨天就撤了
根据法律 我们能宣布她无能力
我宁愿让她被枪指着离开
美国法警
我上午就会准备好文件
自从我是孩子起我就认识艾拉小姐
我讨厌干这事
你讨厌干还干？
我猜它全是出于进步大局
是的 他们就这么说
听说你昨晚有点小麻烦 要投诉吗？
它全是出于进步大局
加斯夫人？
我为昨晚的事道歉
那是第一次也是唯一一次我喜欢你
加斯夫人
汉密尔顿和卡尔带律师去我办公室
他们要证明您心智不全
无能力处理您的地产出让
没用的东西！
您听见我了吗？
他们一向是没用的东西！
如果他们搞到证明 他们就能卖掉您的地
整个岛会在两周内被淹没
房子要被拆除！
您不能再呆在这儿了！加斯夫人！
您在听吗？
法警霍格已经接到了对您的驱逐令
明天...
明天就会执行
现在跟我走吧
加斯夫人
您想证明什么？
山姆 这一切都会没入水底
我说了房子要有门廊
要有门廊
继续努力找 好吗？
当其他帮助者辜负
安慰不再
无能为力者的帮助
与我同在
吉米学到首新歌
唱给我听好吗 吉米？
耶稣爱我
是的 我知
因为圣经...
哦
- 嗨 - 嗨
- 嗨 查克 - 嗨 查克！
- 怎么样？ - 嗨
嗯？哦
还好
你看起来很疲倦
你整天在干什么？
找有门廊的房子
晚安 查克
晚安
弗朗西丝 只要帮我放下他就好
芭芭拉 快睡觉去 乖
我下来之初我想：
“一个人怎么能反对
国家大事？”
她已经坐在那八十年
我想一天内让她离开
我甚至这样预期
设想
现在 我必须确保我让她活着离开
晚安 亲爱的
晚安
你变得很有人味了 是不是 查克？
我一直是人 难道不是？
然后你马上会离开 是吗？
至少两周内不会
我必须等到岛屿清空 这类的事
两周？
也许更多 也许久一点
久一点
我现在走了 卡萝尔小姐
好的 晚安 弗朗西丝
晚安 弗朗西丝
- 晚安 政府先生 - 给
- 查克？ - 哎 亲爱的？
我恨说这个
说什么？
我想说我恨说的话
什么话？
你走时
带我一起走
不久的一天 你就会来找我
你会说“卡萝尔 我得走了”
会没有时间说话 思考 或做任何事
会有辆车在等 有架飞机要起飞了
你会说“卡萝尔 亲爱的 我得走了”
我说的没错吧？
是的 没错
带我一起走
我告诉你了昨晚的事吗？
沃尔特陪你回你旅馆之后？
没有
他在午夜回到这
他几乎让我的心碎了
如何？
我反复跟他说“别看着我
我什么也给不了任何男人
除非我爱他 我才能给他许多”
- 然后呢？ - 他反复说
“他工作一做完就会离开你
但我会永远在 我会永远在”
- 他说的没错 - 于是我告诉他...
我但愿你没说这话
为什么你这么说？
我就知道这是真的 但为什么？
我就知道这是真的
我就知道
这
我要离开这 不管跟不跟你
但我想要你知道
我对你会是个好妻子 非常好的妻子
我有些方面比你聪明
我知道什么对你好
什么对你不好 而且我敢于指出
我有两个爱你的孩子
他们爱你 而且我爱你
你不容易爱上谁 但你真的需要某个人
而且我爱你
我爱你 我爱你
雨停了
什么也别说
别说
我怕你可能说的话
我不知道该说什么
这就说出了一切
我不是这意思
这就是你真正的意思
你嘴上说的并不是你心里说的
我听出你了 我求你而你说“不”
我听出你了
哦 查克！
任何事！任何事！
你想要什么？你想从我这要什么？
我会做任何事！我会做任何事！
沃尔特·克拉克！你干什么？
我很抱歉闯进来了
- 我告诉你了别回来 - 我有责任告诉他
你没有权利...
卡萝尔 卡萝尔
怎么回事？
有人来了
他在里面 瞧？
没错
关上车灯 奥尔登？
- 哎 先生 - 给我枪
- 这是谁的车 伙计？ - 沃尔特·克拉克的
下来
他们会弄坏的...
我不知道出什么事了
妈妈！
我在这 宝贝 我在这
赌盘转啊转 停在哪里没人知道！
我最好拉下帘子
沃尔特！沃尔特！
沃尔特 怎么了？
你没事吧？
查克！我是你的老朋友 贝利！
来给你开欢送会！
给你全部行李！
他们对我的车干什么？
等等陪你 芭芭拉 你别出去
给你一路去华盛顿的票！
给你个旅行伙伴 你想去华盛顿吗？
- 你觉得呢？ - 他们只是闹着玩
倒了！
妈咪！妈咪！妈咪！
你看见了？
你们在我皮卡上干什么！下来！
下来！下来！
贝利 你破坏我的房子你要赔！
是时候走人了 格洛弗先生！
贝利 你朝我开枪！你朝我开枪！
我朝灯开枪
你朝我开枪！
老朋友 见到你真高兴
格洛弗先生 见到你太巧了
你什么时候回家？
埃莉诺在上面没事吧
埃莉诺是谁？
埃莉诺·罗斯福
我的皮卡 你做的好事！
我送你上火车
我送你到车站
小心 查克
贝利 想吓走我没门
我下来执行公务...
哦！
卡萝尔！
咬掉他耳朵！
卡萝尔...
贝利 你怎么回事？你在干什么？
不 不要
我要杀了这个...
- 你知道你刚干了什么事吗？ - 不要打女人
- 我不想听你说一个字 - 你刚打了个女人！
我不想听你说一个字
睡觉时间到了
你刚刚把一个女人打到在地！
不要打女人 不要打女人
还有谁想说一个字？
说啊 再说一个字！我想听听谁敢再说一个字！
只要再说一个字
- 治安官 - 你没事吧？
我猜没事
有点累而已
为什么你们不都回家？
我能为你做什么 卡萝尔小姐？
离开我的家园
你知道吗
我但愿某天我能赢哪怕一场架
你那方面很出色
我不在乎是否你曾经打赢过一场架
嫁给我？
我知道我可能会后悔
我肯定你会后悔（基佬？）
但是...
戴好帽子
穿上外套 洗洗脸
好吗？
好
“现在 依照田纳西州授予我的
作为太平绅士的权力
我宣布你俩结为夫妇
天主所结合 人不可拆散”
请交五美元
至少它有门廊 我希望她喜欢
“法庭鉴于
你已经拒绝放弃上述地产
因此你被特此命令立即毫不延迟
放弃此地产 建筑
附属建筑
以及被命名为C49647地片的属地 此令不得有违
抗法严惩不贷
签字 地区法官阿兰 R. 尼利”
就这样
你还等什么？
嗯？
倒了！
就是这里
奶奶 您看起来有点累
您不想进去躺会吗？
卡萝尔
哎 奶奶
我欠弗兰克·扎克利
两磅糖钱 16美分
你下次进城时还给他
好的 奶奶
这是我的全部欠账
对任何人的
查克！
哦
要拆了
奶奶刚去世了
你不得不做
你做不了别的任何事
看样子我们准备走了 格洛弗先生
做吧
好
好 杰瑞 做吧
“真的 真的 我跟你们说
她的信念永生”
在松林 在松林
阳光从不进
我们颤抖
在寒风呼啸时候
在松林 在松林
阳光从不进
我们颤抖
在寒风呼啸时候
芭芭拉·安！